Le Renard et l'Enfant (2007)

Klinkt als een vreselijk lieve film

Ai ai ai, na de blamage voor filmliefhebbers om megahit La Marche de l'Empereur uit te brengen in een louter nagesynchroniseerde versie, zal dat ook gebeuren voor de nieuwste (te verwachten hit) van Jacquet. *gruwel*

trailer en info

The Fox and the Child is het nieuwe project van Luc Jacquet. Wie?Ja de regisseur met die troetel pinguïns, La Marche de l'empereur! De zaal was vrij wel helemaal leeg dat vooral kwam omdat op het zelfde tijdstip ‘’No Country for Old Men’’ draaide van de Coen broers. Bewust niet die keuze gemaakt omdat die film toch groot wordt uitgebracht in Nederland.

Om maar meteen met de deur in huis te vallen het was de nagesynchroniseerde versie. Een vreselijke voice-over die het meisje al haar handelingen uitlegt en goed praat. Vreemd want je kunt er nergens aan terug vinden dat het een kinderproduct moest voorstelen. Want minutenlang kijken naar een vos en een meisje hebben de kleinste onderons geen behoefte toe. Dat merkte ik al aan de humor van Bee Movie die al totaal niet begrepen werd. Vraag me dan ook af wat Jacquet hier precies wilden want ik werd toch enigszins op mijn wenken bediend denk aan de prachtige plaatjes van Natuur en Dier met daarin het kleine meisje. Op sommige momenten zelfs hypnotiserend totdat die afgrijselijke stem begon te spreken. Helaas is het einde de meeste belachelijke wat ik in tijden heb gezien denk aan iets zoets sappigs en totaal ongepaste wijze les die je al had kunnen trekken door de film heen. Jammer de Jacquet weet geen keuze te maken in het publiek is niet een kinderproduct of een product de volwassen orde. Toch wil ik deze niet helemaal kapot schieten vanwege de ademwegnemende plaatjes van de vos, het meisjes en hun vriendschap. Er zijn zelfs een aantal huiveringwekkende scènes waarbij je erachter komt dat niet ieder dier er is om te aaien. Visueel prachtig inhoudelijk een groot rommeltje.

"La Marche de l'Empereur" heb ik nooit gezien, ik heb 't niet zo op pinguins. Des te meer op vossen. Prachtbeesten zijn het. Ik moet eerlijk zeggen : de beelden zijn ook zeer goed. Gelardeerd met buitengewoon mooie opnamen van natuur en landschap bij maanlicht en schemering : de natuur op z'n mooist. En, ach, die nagesynchroniseerde stem is echt niet zo erg, zet de CD op een buitenlandse taal en de subtitles uit en je kunt voor de volle 100% genieten. En tsja, omdat de prent voor drama door moet gaan i.p.v. b.v. documentaire is er voor deze opzet gekozen. Maar mij hoor je daarover niet klagen.

prachtige beelden! mooi verhaal voor de kids.

prachtige film, prachtige beelden
de nl-versie is goed te behappen, maar ik ga wel op zoek naar de franse versie ..
beeldschoon sprookje!

Avonturenfilm met prachtig natuurlandschap voor de volwassenen en een spannend voor de kids (maar let wel op bij de scene van de vergiftigde vos en de op de grond gevallen bloedende vos ).

De nederlandse voice-over was zeer goed (en kinderlijk) genoeg. Er wordt hierdoor ook bijna nergens nasynchroniseerd waardoor je niet door hebt dat je naar een Franse film kijkt.

Morgen te zien op BBC2. Aanradertje.