Trollflöjten (1975)

Een heel bijzondere operaverfilming van Bergman (die ook een groot toneelregisseur is/was). Bergman koos niet voor Grote Sterren, zoals dat gebruikelijk is (om commerciële redenen) maar om een hecht ensemble van jonge, aantrekkelijke zangers die in het Zweeds (!) zingen (in plaats van in het originele Duits : Die Zauberflöte). Ze zingen 'live' terwijl de camera loopt, en dus is het niet moeilijk om hier en daar oneffenheden te bespeuren, en kleine foutjes. Maar daar staat tegenover dat de sfeer licht en onpretentieus is, en dat het theatrale 'poppenkastgevoel' heel sterk werkt.

Het verhaal is bizar en vaak kinderlijk/ naief, vol symboliek uit de wereld van de vrijmetselarij. Vergeet de logica. De muziek van Mozart is onverwoestbaar sterk.

Muzikaal een van de betere (wellicht de beste?) uitvoeringen van Mozarts opera.

Dat is onzin.

Ik heb er hier drie. En deze op cassette. Van mij wint deze ook. Welke is jouw favoriet, Hugo?

Er zijn honderden opnamen van (ik meen rond de zeshonderd, las ik in 'Music') dus om te stellen 'dit is de beste'... Niemand heeft het overzicht. Ik begon geloof ik met Colin Davis, en ken Thomas Beecham (oud maar goed), Michael Halász (Hongaar, met vrij onbekende mensen), Mackerras (bij het Kruidvat) en ben heel erg tevreden met de hele Mozartreeks van Gardiner. En deze Zweedse heb ik op video. Maar morgen is er weer een nieuwe. Vaak wordt er heel erg geroepen over een nieuwe interpretatie, maar kom je na een tijdje weer terug bij een uitvoering van veertig jaar geleden. Met een paar krassen.

Absoluut mijn favoriete uitvoering. Heb hem op plaat.

Deze uitvoering is ook zonder meer mijn favoriet.
Ik zoek hem al jaren met nederlandse ondertiteling (op video of DVD). Heeft iemand die voor mij misschien? Zou ik geweldig vinden. Bij voorbaat dank.

Er is een regio 1 DVD van Criterion (Zie de amazon-link op IMDB), maar er is ook een Zweedse DVD die vrij moeilijk te verkrijgen is..

Hartelijk dank voor je snelle reactie, FisherKing!
Ik heb inmiddels de DVD met engelse ondertiteling. Toch moet er een uitvoering met Nederlandse ondertiteling bestaan.
Vooral die zoek ik. Hopelijk kan iemand me daaraan helpen?!

Eigenlijk zou je het niet moeten vergelijken, deze verfilming en een opera 'in real life'. Maar ik kan je verzekeren dat het laatste toch echt boeiender en indrukwekkender dan een verfilming ervan. Maar goed, toch was dit zeer de moeite waard, al is het enigszins een curiosum wat mij betreft.
De band was helaas wel vrij slecht, af en toe miste er een paar seconden, wisselende hoeveelheid ruis, geluid ook maar matig (ook door de ouderdom natuurlijk).

Dan nu de film zelf: de beelden uit het publiek tijdens de ouverture waren erg mooi, deden me aan Olympia van Riefenstahl denken, als vond ik Olympia mooier, beter qua spanningsopbouw. Hier duurde het wat lang, maar ja, zo lang duurt die ouverture nou eenmaal (en die is niet te lang hoor, Mozart wist wel wat-ie deed).
Daarna zie je de opera op toneel uitgevoerd. Dit is over het algemeen mooi gefilmd, veel close-ups, zodat de expressie van de zangers (die vaak prachtig is), heel goed uitkomt. Ik heb me hier eigenlijk voor het eerst bij een film echt gestoord aan de ondertiteling die het beeld wat verpestte.
Maar ruim twee uur is toch wel erg lang als het allemaal niet live is. Het mist de spanning van het toneel, het spontane, de tastbaarheid van de zangers en het orkest, het contact tussen toneel en publiek, en natuurlijk de klank van de muziek zelf. Live klinkt gewoon oneindig veel mooier dan via luidsprekers.

Wat de uitvoering van de muziek betreft: die viel me alles mee. Ik houd wel van de hedendaagse authentieke uitvoeringen, op oude instrumenten enzo. Dat is dit niet, maar ik heb me ook nergens gestoord aan smakeloze romantiek. Het was gewoon mooi, al zal het niet mijn favoriete uitvoering worden.


Dat snapte ik ook niet echt nee. Het werkte op de lachspieren, hoewel dat ook wel weer een prettige afwisseling was.

Poe, en dan nog een waardering... moeilijk. Is het nou film of opera of beide? Was Bergman hier vooral operaregisseur of filmregisseur? Nou goed, 3,5* omdat het wel mooi gefilmd is maar toch niet echt meer dan 2 uur kon boeien.

Het libretto van Die Zauberflote is ook niet zo best, hoewel het altijd erger kan (bijv. I Puritani van Verdi).

Er is een Nederlands ondertitelde versie van Homescreen (zie bv. www.cd-artline.nl).
Verder is er een mooie Franse versie met interessante extra's (zie bv. www.amazon.fr).